TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.7 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [DUMU.L]UGALPrinz:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA‑[BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)}

[DUMU.L]UGAL	I‑NA É	DZA‑[BA₄‑BA₄
Prinz {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Zababa {DN(UNM)}

Vs. 2′ [L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÚSAN[GAPriester:{(UNM)}

[L]ÚSANGA	DKAL	LÚSAN[GA
Priester {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Priester {(UNM)}

Vs. 3′ [L]Úkán‑ti‑ki‑pí‑iš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

[L]Úkán‑ti‑ki‑pí‑iš	…
(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 4′ [t]a‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} A‑NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[a‑

[t]a‑at	A‑NA DUMU.LUGAL
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	Prinz {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ [NIN]DAḫu‑ru‑pí‑uš(kleines Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kleines Gebäck):{D/L.SG, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[NIN]DAḫu‑ru‑pí‑uš	kat‑ta	[iš‑ḫu‑wa‑a‑i
(kleines Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kleines Gebäck) {D/L.SG, STF}	unten unter unter-	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} ti‑ia‑a[z‑zitreten:3SG.PRS

Éḫi‑i‑li	ti‑ia‑a[z‑zi
Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	treten 3SG.PRS

Vs. 7′ [t]a‑at‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

[t]a‑at‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑L[IM
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. 8′ [U]Š‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS LÚGUD[U₁₂Gesalbter:{(UNM)}

[U]Š‑KÉ‑EN‑NU	LÚGUD[U₁₂
sich niederwerfen 3PL.PRS	Gesalbter {(UNM)}

Vs. 9′ [U]DUSchaf:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} šu‑[

[U]DU	NINDA.GUR₄.RA‑ia
Schaf {(UNM)}	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 10′ [D]UMU.LUGAL‑kánPrinz:{(UNM)} túḫ‑ḫ[u‑

[D]UMU.LUGAL‑kán
Prinz {(UNM)}

Vs. 11′ [D]UMU.LUGALPrinz:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢UP⸣‑[NIHand:{(UNM)}

[D]UMU.LUGAL	3	NINDA.GUR₄.RA	⸢UP⸣‑[NI
Prinz {(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}

Vs. 12′ [t]a‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠZAG.GAR.R[AOpfertisch:{(UNM)}

[t]a‑aš‑kán	GIŠZAG.GAR.R[A
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Opfertisch {(UNM)}

Vs. 13′ [ ]x kat‑ti‑it‑tibei:ADV=POSS.2SG.D/L x [

…		kat‑ti‑it‑ti		…
		bei ADV=POSS.2SG.D/L

Vs. 14′ [ḫa‑aš]‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x [

Ende der Vs.

[ḫa‑aš]‑ši‑i		…
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

0.35580587387085